La poeta y traductora peruano-finlandesa Zoila Forss, quien radica en Finlandia por más de dos décadas, presentó la antología poética Holograma cuya temática de reflexión gira en torno a la otredad. El título reúne a poetas contemporáneos que escriben en finés, español, sami y cuyos poemas reflejan el encuentro con el otro. Entre las y los autores peruanos destacan Sonia Luz Carrillo, Victoria Guerrero Peirano, Miguel Ildefonso, Denisse Vega Farfán, entre otros. Fotos: Lima en Escena

“En esta antología dejamos al descubierto ese encuentro mediante la palabra que se libera al ser poética. Cada poema ubica al lector en un espacio familiar gracias al idioma reconocido, solo para volver a desubicarlo y llevarlo ante la otredad que lo construye. Acaso la traducción poética sea tan solo la intención de unirse con el otro para ser capaz de reconocer lo que dejamos oculto bajo el pisapapeles”, informa Zoila Forss al respecto.

“Escuchar y leer poesía en finés despertó en mí la inquietud por retarme a traducirla al español, mi idioma materno. La traducción ha sido un proceso en solitario e íntimo que ha requerido de una naturaleza exploradora, excavadora y hasta arqueológica. Requerí de todo lo experimentado y aprendido, como también de mi memoria sonora del idioma finés. En el último tramo convoqué a una piloto de altura, la poeta Leena Kellosalo, por su amplia experiencia en declamación y haber participado en la elaboración de antologías poéticas. Juntas recitamos los poemas y tuvimos largas charlas sobre la interpretación de los originales. Llegar a cada versión final de un poema fue como al fin tocar tierra firme”, agrega Forss, quien accedió a una breve entrevista con Lima en Escena.

Editora y poeta Zoila Forss-Crespo Moreyra

-Zoila, ¿cuál es el objetivo de publicar una antología con la participación de poetas finlandeses y sus pares de la Región?

-La antología tiene por objetivo visibilizar a poetas de la región y los de Finlandia. Aposté por visibilizar a los autores, principalmente a los de Finlandia. Fue un reto significativo. ¿Por qué ponerlos juntos? Porque es importante que los escritores finlandeses sepan que existe poesía en español de calidad. Igualmente, los poetas de esta parte del continente.

-Observo también que los poetas convocados no necesariamente son de las metrópolis. ¿Apostaste por la descentralización?

-No me gustan las centralizaciones. La antología no tiene eco en las grandes ciudades, por el contrario, invité a poetas que son de diversas regiones. Los poetas deben circular. Los de Finlandia incluso viven en otras ciudades. Igualmente, los de esta parte del continente.

Poeta Victoria Guerrero Peirano lee uno de sus poemas durante la presentación

-El tema de la migración es vital en la antología…

-Sí. Ser el otro nos unió, nos convocó. El tema de la migración y el hecho de no vivir en nuestras ciudades originarias. Fue un buen pretexto para el tema.

-¿Por qué trabajar desde la otredad?

-Porque nos vamos construyendo o reconstruyendo. Ser migrante altera tu estabilidad física y psicológica. Uno tiene que reconstruirse. Este tema está presente en lo que escribo, edito y corrijo.

-Háblanos sobre tu labor de editora.

-Sacrifiqué la posibilidad de ser una poeta canónica para reconstruirme a mí misma, dedicarme a las labores de edición. Escribir, editar, corregir. Aposté por el activismo editorial. Mi editorial Rosetta Versos apuesta por autores que no pueden encontrar un sello para publicar. Mis dos libros anteriores los publiqué en mi propio sello.

Poetas participantes

Paula Abramo, Inger-Mari Aikio, Lalo Barrubia, Daniel Bencomo, Sonia Luz Carrillo Mauriz, Tomás Cohen, Rita Dahl, Domingo de Ramos, Sergio Espinosa, Anna Elina Isoaro, Maricela Guerrero, Victoria Guerrero Peirano, Miguel Ildefonso, Riina Katajavuori, Leena Kellosalo, Jukka Koskelainen, Pirjo Kotamäki, Juha Kulmala, Kati Neuvonen, Kalle Niinikangas, Tommi Parkko, Outi-Illusia Parviainen, Juha Rautio, Kasper Salonen, Nilton Santiago, Helena Sinervo, Pirkko Soininen, Elizabeth Torres, Riikka Ulanto, Denisse Vega Farfán, Johanna Venho, Katariina Vuorinen.

Sobre Zoila Forss-Crespo Moreyra

Es poeta y traductora peruano-finlandesa. Radica en Finlandia hace más de veinte años. Es egresada de la Escuela de Comunicación Social de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Publicó dos libros de poesía: Revontuli (Colmena, 2014), en edición bilingüe (español y finés), y Syytön harppuuna / Arpón sin culpa / Unguilty Harpoon (Rosetta Versos, 2018) en edición trilingüe (finés, español e inglés). Traduce especialmente poesía y prosa. Sus traducciones son publicadas en formato de libro en papel, audiolibros, ediciones digitales y revistas electrónicas en Finlandia, Colombia, México, entre otros. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas literarias y antologías poéticas, como la reciente antología multilingüe Sulava (Suomen PEN-Finnish PEN, 2021) y como la colección de poemas Purple Ink (Departamentos de Lengua y Literatura de la Universidad de Brown en los Estados Unidos de América). También realiza trabajos gráficos y editoriales. Ha sido invitada a varios eventos literarios y festivales internacionales de poesía, como al Instituto Raúl Porras Barrenechea en Lima; al Festival de Poesía Runovikko en Turku; a la Feria del Libro de Helsinki, en una participación conjunta del Colectivo Poético Runosvengi y la Asociación Nuoren Voiman Liito; al Festival Maratón de Poesía de la ciudad de Lahti; a la Universidad de Saint Andrews en Escocia, y al Festival Internacional de Poesía T-Junction en Middlesbrough en Inglaterra.